be rgb é escritore, tradutore, doutore em estudos da tradução e autore das obras Querides monstres (7Letras, 2023), A mística do bestiário não-binário (Philos, 2023), Esse Ken não-binárie às vezes é boyceta (Palimpsestus, 2023), transmigrações (7Letras, 2024), Orlik Oluam (Hámor, 2025) e notas de outras na/danças (Telaranha, 2026).
Em parceria com Meritxell Hernando Marsal, traduziu Degelo/Desglaç, da poeta catalã Maria-Mercè Marçal, trabalho que foi finalista do Prêmio Jabuti em 2020. Nos últimos anos, tem trabalhado com a tradução de autorias contemporâneas – sobretudo dissidentes de gênero e sexualidade, como Eva Baltasar –, e à criação de projetos literários que exploram outras possibilidades de linguagem e expressão.
Sobre o uso da linguagem não-binária, elu destaca a importância de a literatura não endossar o binarismo de gênero. A escrita funciona como espaço de criação e, ao romper com padrões favoráveis à cisgeneridade e tensionar estruturas sociais rígidas, a linguagem se mostra viva, legitima a realidade como de fato ela é, muito além do masculino e do feminino, e oferece ao leitor outras experiências de narrativas literárias.
be rgb foi selecionade para a residência de tradução da Casa de Tradutores Looren, momento que destaca como sendo um dos mais felizes de sua vida, e, no início de 2026, esteve em Hinwil, na Suíça, onde se dedicou à tradução de A quienes queden, de Jotaelmes Ramíres, escritore trans não-binárie e chilene. A obra será publicada no Brasil pela editora O Sexo da Palavra sob o título Para quem permanecer, com lançamento previsto para 2027.
Em entrevista para O Odisseu, be comenta sobre a presença da linguagem não-binária na literatura, o contato com autorias trans, os desafios da tradução entre diferentes idiomas, a importância das editoras independentes, o processo de criação de notas de outras an/danças e sobre sua passagem pela Casa de Tradutores Looren.

“A linguagem não-binária afeta nossa percepção do mundo e se encontra ancorada na experiência ancestral e atual de pessoas não-binárias”, diz be rgb
Qual é a importância de trabalhar linguagem não-binária na literatura?
Pra começar, acho que essa resposta tem duas camadas. A mais evidente é a de construir um hábito. Muitas pessoas têm dúvidas sobre como a linguagem não-binária pode se expressar e, quando a encontramos numa obra literária, ela diz tanto de si (como forma) quanto ao que se refere (quando se aplica). A mais impactante é a de questionar a própria estrutura da linguagem (um dos papéis da arte, aliás) num de seus aspectos mais normativos: o binarismo de gênero. Se, por um lado, isso pode não ter qualquer implicação subjetiva (“a caneta” e “o lápis” não teriam outra dimensão se seus gêneros gramaticais fossem trocados ou retirados), por outro, (re)afirma o mundo como masculino ou feminino (sendo o masculino tomado como referência e o feminino é sua alteridade). Esse último aspecto reforça uma estrutura limitante de compreensão da realidade e inviabiliza a percepção de tudo que não se encaixe nessas duas categorias (que, historicamente, receberam significações através das construções sociais da diferença sexual e de gênero).
A linguagem não-binária afeta nossa percepção do mundo e se encontra ancorada na experiência ancestral e atual de pessoas não-binárias. Como escreveu Leslie Feinberg, “As lutas vivas aceleram mudanças na linguagem”, e Deborah Cameron, “Uma mudança na linguística não é apenas uma reflexão de uma mudança social mais fundamental: ela é, em si mesma, uma mudança social” (traduzi esses trechinhos).
E pronto, essa é a resposta concisa e técnica (cheia de parênteses), que aprendi com os transfeminismos de Helena Vieira e Letícia Carolina Nascimento, e os estudos queer~cuir de Judith Butler, Guacira Lopes Louro e Dri Azevedo. Num outro texto (“Por uma tradução não binária”, Quatro Cinco Um), elaborei um pouquinho mais sobre isso.
Agora, falando do coração, acho urgente que a linguagem não-binária se derrame pela literatura. Porque cada vez que um texto literário usa apenas o masculino (ainda mais quando norma para se referir a substantivos coletivos e/ou pessoas que se desconhece o gênero) e o feminino, trata-se de uma obra que endossa o binarismo de gênero como visão de mundo. Ainda que a obra possa abalar o que se entende por feminino e masculino em seu conteúdo, por mais que remexa o tecido da linguagem para expor suas limitações, nada disso é tão impactante quanto esse recurso à forma, que incide dentro de tantas palavras, que é a linguagem não-binária. É de uma radicalidade transformadora.
Publiquei uma plaquete debochada com o nome Esse Ken não-binárie às vezes é boyceta e uma das avaliações da Amazon (de alguém que não leu, mas descobriu a entrada do texto na plataforma) dizia “TRISTE. Pode ser usado como prova de necessidade de internação psiquiátrica”. Por mais escabroso que qualquer título de obra literária possa ser, poucas (ou nenhuma) são capazes de gerar reações tão intensas para quem sequer a leu como um texto com nomenclaturas trans não-binárias. E esse comentário conseguiu condensar aquilo que todas as identidades que já foram marginalizadas experimentaram: a atribuição da loucura e a necessidade de sua suposta correção. Mulheres, pessoas negras, dissidentes de gênero e sexualidade: todes já foram alvo de torturas em instituições manicomiais.
É por isso que precisamos que a linguagem não-binária jorre pela literatura. Porque não há experimentalismo estético radical de fato que não passe por uma estrutura tão politicamente disputada como o gênero, como o comentário acima demonstra. E se a arte se enfraquece em sua dimensão criativa de experimentação, ela se resume à reprodução do mesmo.
Quando foi seu primeiro contato com autorias trans?
Não sei precisar quando aconteceu pela primeira vez, mas consigo te dizer qual foi a primeira que me marcou: Jade Maria Zimbra. Tanto que, na hora de responder essa pergunta, consegui alcançar o livro dela no gaveteiro ao meu lado, sempre carrego perto. Seu livro Antídotos de uma Maria Envenenada é “A medicina da travesti macumbeira que, conduzida pela serpente, se reconhece envenenada. A partir da própria língua, produz as palavras que curam a memória. Bebendo da taça encantada, encontra no véu da noite conjuras para bendizer as maldições.”
Cresci em terreiros de umbanda no interior de São Paulo, aos quais voltei e fui iniciade quando adulte (então, com um baralho de tarô na bolsa), mas em nenhum deles encontrei pessoas trans na corrente. Então, quando vi o livro de Jade (com as companhias de Castiel Vitorino Brasileiro no prefácio e Yhuri Cruz no posfácio), conjurando axé junto ao tarô numa criação literária que encarnava cura na própria feitura de suas letras, foi um encontro de uma grande comoção e beleza. A frase de abertura até hoje mexe comigo: “A escuta é uma calda que se engrossa em fogo baixo”.
Eva Baltasar tem conquistado cada vez mais leitores brasileiros. Como é sua relação com a obra da autora e como tem sido traduzi-la para o português?
Já traduzia do catalão com Meritxell Hernando Marsal há alguns anos (começando com Maria-Mercè Marçal e, depois sob encomenda da Dublinense, Marta Orriols) e, em 2023, Meritxell comentou comigo que a tradução do Boulder da Eva Baltasar para o inglês (feita pela Julia Sanches) era finalista do Booker Prize. Resolvemos comentar com a Dublinense e a confluência se materializou, porque a editora já estava com esse livro no radar e, sendo parte de uma trilogia (junto de Permafrost e Mamute), firmou-se esse caminho.
Como é comum acontecer no mercado editorial, a leitura das obras se dá junto de sua tradução como proposta. Como vínhamos de um trabalho com poesia (a Mercè), traduzir os livros da Eva (que tinha publicado títulos de poesia antes de migrar para a prosa) veio como um convite instigante de atenção às formas e sonoridades, com algumas imagens e usos raros da linguagem. Como são livros que apresentam tramas emocionalmente intensas, a tradução em parceria com Meritxell trazia uma leveza, porque nossa amizade, comprometida com a tradução, nos ajudava a atravessar os enredos.
Quanto ao tema, acho interessante como os livros da Eva Baltasar se propõem apresentar personagens lésbicas e bissexuais incômodas, rompendo com o ideal de assimilação que busca representar na arte exemplos moralmente elevados como forma de legitimar a existência dissidente. Essa via reage ao fato de, historicamente, não termos sido representades na arte (e em qualquer lugar) e, quando aparecíamos (principalmente em obras de pessoas cisgênero e/ou heterossexuais), era de forma patologizada e/ou criminalizada. No entanto, gênero, sexualidade e outros marcadores sociais da diferença não são prova de caráter. Diante disso, Eva, sendo abertamente homossexual, resolve mostrar muitas facetas desconfortáveis e até intragáveis em personagens lésbicas, o que acho muito marcante (embora possa ser muito difícil de lidar).
“Acredito que as editoras independentes permitem que a literatura ainda exista apesar das expectativas do mercado.”
Você traduz obras do inglês, espanhol e catalão. Existe alguma particularidade no processo de tradução que varia conforme o idioma?
Ainda que as línguas que eu traduza tenham tantas diferenças entre si, meu processo é sempre o mesmo: ler traduzindo um primeiro esboço e, ao final, revisar extensivamente, ruminante. O primeiro momento envolve a consulta a dicionários e outros materiais diversos, muita pesquisa; e depois assento o texto, tento sentir se ele chegou até nós de fato. Costumo usar um programa para leitura de texto em voz alta (no começo, até tentava fazer no gogó, mas se tornou impraticável), porque ouvindo consigo perceber melhor o que preciso ajustar nas escolhas lexicais e posicionamentos sintáticos. Independentemente da língua, sigo essa trilha que passa por diferentes paisagens.
Em 2019, você e Meritxell Hernando Marsal concorreram ao prêmio Jabuti, na categoria Tradução, com o livro Degelo/Desglaç, de Maria-Mercè Marçal. Como foi ser indicado ao prêmio literário mais tradicional do país?
Foi surreal, porque foi tanto nossa primeira tradução juntes quanto uma das primeiras de que participei na vida (e agradeço às amigas Emanuela Siqueira e Julia Raiz, com quem comecei nesses caminhos da tradução em parceria). E como um projeto ao qual nos dedicamos por paixão, porque não foi uma encomenda, partiu de nossa vontade, e levamos dois anos no processo.
A poesia da Mercè, erigida sob a divisa de entender-se três vezes rebelde (por ter nascido mulher, de classe baixa e de nação oprimida), é um acontecimento na Catalunha, conseguindo integrar-se a um cânone que jamais incluiu pessoas como ela. O Degelo, especificamente, que elabora as dores primevas na relação com o pai e celebra o apaixonamento lésbico, é um contrabando de luz (para usar a terminologia da autora que desde então nos acompanha). Suas imagens excepcionais revelam não apenas um comprometimento político com uma literatura feminista e catalã, mas também sua influência mística (Mercè lia mapas astrais e cartas de tarô).
Assim, foi uma surpresa imensa, em 2020, que nossa tradução estivesse entre as 5 finalistas do Jabuti. Na prática, continuamos vivendo e traduzindo igual, mas deu uma visibilidade à poesia da Mercè, o que foi bem bonito de ver.
Você tem publicado seus trabalhos por editoras independentes, como Telaranha, Hámor e 7Letras. Como tem sido essa experiência? Qual é a importância das editoras independentes para o mercado literário?
Muito feliz! Gosto de escrever umas piras, né? Como as editoras independentes abraçam com mais liberdade e carinho aquilo que realmente desejam publicar, tive espaço para escoar projetos desse naipe. Agradeço imenso ao Jorge da 7Letras, ao Febraro e à Bianca da Hámor, e à Bárbara e ao Guilherme da Telaranha junto ao Rogério da Palimpsestus (e todas as equipes!).
Acredito que as editoras independentes permitem que a literatura ainda exista apesar das expectativas do mercado, mas não todas, porque algumas praticamente viraram empresas de imprimir livros, e a gente também sabe que o babado é mais embaixo. Tem muita gente dessas equipes editoriais fazendo mil frilas pra pagar as contas, tem muito corre por editais (enquanto eles ainda existem), e isso frequentemente ocupa a maior parte do tempo da galera, ao invés de poderem se dedicar à literatura mesmo. Então, qualquer elogio das editoras independentes não pode ignorar essa precariedade que dificulta muito sua existência, e como é preciso estratégias para que continuem vivas e se fortaleçam.
Seu lançamento mais recente é o objeto-livro notas de outras an/danças. Sobre o que é a obra e como se deu o processo de escrita?
notas de outras an/danças é um livro-mapa que elabora sensações vividas e imaginadas em trilhas da Ilha de Santa Catarina, de El Chaltén e do Anhangava (perto de Curitiba) entre 2021 e 2025. Esse trajeto é estruturado em três ciclos de sete processos alquímicos, com um texto final — espelhando como inspiração os Vinte e um poemas de amor, de Adrienne Rich — que representam as transmutações da consciência encarnada em sua relação com essas paisagens e os seres que vivem nelas, assim como as presenças para além da matéria que a afetam. É um livro sensorial de uma imaginação caminhante.
A princípio, foi a coagulação de uma sensibilidade nova que nasceu em mim na Ilha de Santa Catarina. Sempre fui caminhante e valorizo a tradição mística das peregrinações, mas apenas lá a prática se integrou à minha vida, indo da Trindade à praia da Galheta ou da praia da Solidão à da Joaquina no mesmo dia. Essas travessias deslocam minha consciência de modos extremamente vitais e se encarnam nos músculos, em como respiro. O livro, assim, se mostrou como um desdobramento textual dessas an/danças, porque também caminho pela linguagem — na escrita e/m tradução e/m oráculos — e ela se transmuta comigo nesses percursos.
Comecei a escrevê-lo em 2021, momento em que estava muito vulnerável e, como no arcano da Estrela, as trilhas me abriram para o vento sul, o diabásio, as algas e outros seres da Ilha. Nela, nasci não somente como transmasculine, mas principalmente como existência encarnada que nas an/danças se encontra. O texto continuou com o que me comoveu nos senderos de El Chaltén, para onde fui no final de 2022 como rito de encerramento de minha tese de doutorado. Quando me mudei para Curitiba no começo de 2023, o que me aliviou foi encontrar o Anhangava, processo descrito no último ciclo do livro como criação de aterramento. O livro, no entanto, também passou por uma transição de gênero, pois a princípio estava em verso e, em agosto de 2025, decidi traduzi-lo para prosa.
Aproveito para dizer que, se tudo der certo, teremos lançamentos do notas de outras an/danças em Fortaleza, Porto Alegre, Belém e Belo Horizonte em 2027!
Como chegou na Looren América Latina e como foi a experiência?
Não sei quando foi a primeira vez que ouvi falar da Casa de Tradutores Looren, mas desde que soube da existência do programa Looren América Latina (sendo o único que cobre todos os custos de viagem e permanência numa residência de tradução), entendi que seria um sonho se conseguisse passar na chamada. Quando aconteceu, foi um dos dias mais felizes da minha vida! Ainda mais por conseguir propor a tradução de Jotaelmes Ramírez, trans não-binárie chilene, sendo ume tradutore transmasculine.
Esse projeto nasceu em 2023, quando fui selecionade para a residência de tradução do Institut Ramon Llull (que arca pelo menos com o deslocamento e hospedagem), instituição fundamental no fortalecimento e difusão da cultura catalã. Nas três semanas em que passei traduzindo Boulder da Eva Baltasar em Bellaterra, tirava uns dias para dar voltas por Barcelona em busca de livrarias com livros de autorias trans. Foi na Prole que a atendente me disse que havia um exemplar de ume escritore chilene, ali num cesto embaixo da estante. Levei para ler junto do mar e a onda toda me levou. Chorando, entendi que tinha que traduzi-lo. De volta ao Brasil, propus a tradução ao Antonio, da editora O Sexo da Palavra, que muito carinhosamente aceitou. No entanto, como estava a traduzir por vontade e não como encomenda, só conseguia me dedicar ao livro nas brechas sem trabalho. A tradução custava a andar e anos se passaram, até que uma amiga me lembrou da residência da Looren em julho de 2025 e senti, por que não tentar?
Passamos o mês inteiro de fevereiro de 2026 lá na Casa, no alto duma colina de Hinwil. Uma das coisas que mais me emocionou foi conhecer tradutories tão maravilhoses: Jess do Brasil, Cristina do Equador, Nicolás argentino vivendo no Chile, Elena e Estela do México. Aprendi muito com elus e nossa convivência era muito divertida e carinhosa, embora eu fosse a pessoa mais recolhida do grupo e não aparecesse tanto. E acabou que deu certo, finalmente consegui terminar de traduzir o livro e, após a residência, enviei algumas perguntas para Jotaelmes. Agora, estamos nos detalhes finais da parte gráfica e, se tudo der certo, O Sexo da Palavra lançará o livro no começo de 2027.
Todo agradecimento à Carla Imbrogno que organiza a Looren América Latina, assim como a toda a equipe da Casa!
A conversa continua
Toda leitura é uma viagem. Compartilhe suas impressões, lance suas ideias ao mar e descubra outros horizontes de interpretação.
O mar ainda está em silêncio. Que tal ser a primeira pessoa a lançar uma ideia à água?