Como intensificar os diálogos entre Brasil e a África, em especial a África de Língua Portuguesa? É notório que nós publicamos e celebramos no Brasil autores africanos lusófonos como Mia Couto, José Eduardo Agualusa, Ana Paula Tavares entre outros. Entretanto, também sabemos que o fluxo de publicações desses autores em solo brasileiro não acontece na mesma frequência com que recebemos livros traduzidos do inglês ou das línguas neolatinas seja nos Estados Unidos ou na Europa. É pensando justamente nesta necessidade de estreitar ainda mais nossos laços com os irmãos da outra margem do Atlântico que a Editora Pallas lança neste novembro nebro a coleção Múcua, exclusiva para a publicação de autores africanos contemporâneos. A curadoria é do escritor angolano Ondjaki.
“A coleção vai trazer nomes e literaturas que fogem do óbvio”, diz Ondjaki sobre a coleção Múcua, da Editora Pallas
Um dos escritores africanos mais reconhecidos no Brasil, o angolano Ondjaki, autor de títulos como “Os da minha rua” (Pallas) e “Bom dia, Camaradas” (Companhia das Letras), é o responsável pela curadoria dos livros e autores que integrarão a nova coleção Múcua. Vale mencionar que Ondjaki já faz um trabalho impressionante de divulgação e de diálogo entre autores de língua portuguesa dos dois lados do Atlântico, promovendo conversas e também apresentando livros tanto nos países de África quanto no Brasil. Para a nova coleção, ele promete “trazer nomes e literaturas que fogem do óbvio”
“Também é óbvio que precisamos de mais atenção e olhar cuidadoso para as ‘novas’ literaturas nas nossas margens. Essa coleção vai valorizar esse vasto conceito de Améfrica, Amáfrica. Trazendo e levando outros nomes e estilos”.
Ondjaki em depoimento exclusivo para a revista O Odisseu.
Para a revista O Odisseu, o curador também aproveitou para falar da necessidade de também divulgar a literatura brasileira contemporânea em solo africano, algo que ele já vem desenvolvendo. À frente da Editora Kacimbo, em Angola, ele tem movimentado a publicação de autores brasileiros em solo angolano. Recentemente, foi anunciado que os Vencedores do Prêmio Caminhos, de curadoria do brasileiro Henrique Rodrigues, também serão publicados em Angola pela Kacimbo.
“Não é apenas o Brasil que precisa olhar para ver o melhor do continente africano. Desejamos igualmente que os filhos diaspóricos entrem num diálogo aberto com o continente. Os livros de hoje são o eco de nosso passado comum. Mas queremos também construir um futuro comum”
Ondjaki em depoimento exclusivo para a revista O Odisseu.
Vanessa Yetu, escritora cabo-verdiana, será a primeira autora publicada na Coleção Múcua, da Editora Pallas
Cabo-verdiana, economista de formação e radicada em Angola desde 2004, Vanessa Yetu é um dos nomes mais significativos da nova cena da literatura africana de língua portuguesa. Em 2014 ela publicou o livro Não nos impõem as memórias, que nos permitem pertencer e agora ela dá mais um passo em sua carreira com a publicação internacional de Velório de moscas sobre a carne.
O livro de contos percorre diferentes espaços da língua portuguesa, desde Cabo Verde, passando por Angola e Portugal, para pensar a herança do colonialismo e o seu legado de destruição. Na quarta capa, Ondjaki escreve sobre o livro: “Com uma escrita cortante, Vanessa Yetu transgride fronteiras. Os seus contos desenham uma cartografia afetiva que une Cabo Verde, Angola, Moçambique e Portugal, sem nunca perder uma forte singularidade. O olhar de Vanessa Yetu funciona como uma lente de precisão que habita paisagens humanas complexas e valoriza o silêncio de cada gesto.”
Vanessa Yetu no Brasil
A autora estará no Brasil para o lançamento do livro em uma turnê pelo estado do Rio de Janeiro em falas que acontecerão em universidades, festas literárias e a tradicional Primavera dos Livros. Confira as datas:
Dia 5 de Novembro – Festa Literária Internacional de Maricá:
Em mesa às 19h ao lado de Kalaf Epalanga e Énia Lipanga com mediação de Aza Njeri.
Dia 6 de Novembro – Conversa na Universidade Federal Fluminense (Niterói):
Às 11h.
Dia 7 de Novembro – Primavera dos Livros:
Às 13:30 no Museu de Arte do Rio (MAR) ao lado de Felipe Charbel e Bianca Ramoneda.
Dia 9 de Novembro – Conversa na Universidade Federal do Rio de Janeiro:
Às 11h em conversa com Carmen Lucia Tindó, Norma Lino e Vera Duarte.
A conversa continua
Toda leitura é uma viagem. Compartilhe suas impressões, lance suas ideias ao mar e descubra outros horizontes de interpretação.
O mar ainda está em silêncio. Que tal ser a primeira pessoa a lançar uma ideia à água?